越南语小测验:为什么西方甲板被称为“tu le kho”?

    如果你知道“tu le kho”的称呼方式的由来,就证明你对这门语言非常了解。

    我们都知道,西方的甲板也被称为“Tu la kh”(或“Tu la kh”)。有时甚至缩写为“tu”(如“hit tu”、“play tu”)。这个称呼由来已久,很常用,但很少有人知道它的来历。那么为什么会有这样的呼唤呢?这个电话是从什么时候开始的?

    根据已故副教授阮金丹的说法,从1950年到1951年,由于我国人民与中国解放军士兵的接触,“tu le kho”一词开始出现在越南。当时,在延安(中国)有很多苏联士兵,他们经常一起打扑克。赢家在翻开决定牌时经常和输家开玩笑:“Vot, durak!”,在俄语中是“看,白痴”。

越南语小测验:为什么西方甲板被称为“tu le kho”? - 答案令人惊讶

    当中国人听到这个消息时,他们将“durak”一词音译为“tu la kh”,而越南人则将其音译为“tu la kh”。如果有接触过中文的人,就会发现他们经常混淆/t/和/d/,所以就有了“durak”音译成“tú le kho”。简而言之,“嘟嘟”就是……“白痴”的意思。既惊喜又充满乐趣!

    还请多说说西洋套牌4花色名称的由来,即“弯”、“扣”、“格”、“我”。这四个词都是从法语音译而来的。“Bich”(其实就是“pik”)是“pique”的音译,意思是“矛”、“枪尖”。“Nip”或“tep”是“trèfle”的音译,是一种草的名称,由三片叶子组成的复叶科。“Ro”是“carreau”(方格)一词的注音和缩写,意为“方形”。而“mus”是“coeur”的音译,意为“心”。因此,所有这四个名称都是基于代表每种物质的符号。

    不知道的朋友:Western Deck一共有54张牌(一副牌只有52张牌),其中普通牌有52张:2,3,4,5,6,7,8,9,10 , J, Q, K, A 结合 4 种物质:肌肉,方格,唇/飞/虾,黑桃,和两张小丑牌 - phang teo。在越南,人们常称此套牌为西式套牌,因为它起源于西方,以区别于我们的套牌(打担菊,四色,虾窝,...)。今天甲板上流行的图案来自法国西部甲板。

本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 zichen3037@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。

(0)
上一篇 5分钟前
下一篇 11秒前

相关推荐

发表回复

登录后才能评论